Web de reservas multilingüe: francés, inglés, italiano, español, alemán

Kraft Booking integra un sistema multilingüe, Kraft Lang: su web se redacta en francés y se traduce automáticamente al inglés, italiano, español y alemán. Cada idioma tiene su propia dirección (/en/, /it/, /es/, /de/) y el visitante cambia de idioma con un selector. Las páginas, menús, alojamientos, formularios y calendarios se traducen en el resultado final, sin fichas que duplicar.

Qué está traducido

Un texto que todavía no tiene traducción se muestra en francés: revise las traducciones con regularidad (consulte más abajo).

Cómo activar los idiomas

1. Abra Kraft Booking › Ajustes, sección «Idiomas del sitio y de la administración».
2. En «Idiomas ofrecidos a los visitantes», marque los idiomas que quiere mostrar en el selector: inglés, italiano, español, alemán. El francés, idioma de origen, está siempre activo.
3. Elija si es necesario «En la primera visita, abrir el sitio en el idioma del navegador» (desactivado por defecto) y «Recordar el idioma elegido por el visitante».
4. Haga clic en «Guardar los idiomas».

Si esta sección indica «Multilingüe desactivado», active el módulo «Multilingüe» en Kraft Booking › Módulos.

Cómo se elige el idioma

• El idioma sigue la dirección: /en/ para el inglés, /it/ para el italiano, /es/ para el español, /de/ para el alemán, sin prefijo para el francés.
• El visitante cambia de idioma con el selector: módulo Divi «Kraft Lang — Sélecteur de langue» (selector de idioma) o shortcode [kraft_lang_switcher], que puede colocar, por ejemplo, en la cabecera.
• Si ha marcado «Recordar el idioma elegido por el visitante», un visitante que vuelve a la página de inicio recupera su idioma.

No hay opción de idioma en los módulos, bloques o widgets, ni pestañas por idioma en las fichas: la página entera se traduce según su dirección.

Revisar y corregir las traducciones

Las traducciones se revisan en Kraft Console › «Traducciones»: para cada página (y para la cabecera, el pie de página, los textos de los módulos y el SEO), verá el texto en francés, su traducción y su estado («Por traducir», «Automáticas», «Revisadas»). Corrija una traducción y, después, abra la página en el idioma correspondiente para comprobarla.

Las disponibilidades, tarifas y reservas siguen siendo comunes a todos los idiomas: solo hay un calendario por alojamiento.

Los correos electrónicos

Los correos a los viajeros (Ajustes › «Diseño y contenido de los correos») tienen un solo texto, sin pestaña por idioma, y se envían en el idioma de la web. Si recibe clientela internacional, redacte sus textos personalizados para que sigan siendo comprensibles, por ejemplo con una frase breve en inglés. Consulte ¿Cómo personalizar los correos de reserva?.

El idioma de la administración

En la misma sección, «Idioma de la administración» elige su idioma de visualización en WordPress y en Kraft Booking; este ajuste es propio de su cuenta. Las traducciones de la administración de Kraft Booking se van añadiendo con las versiones.

Personalizar los textos

• Etiquetas de la extensión: Ajustes › «Textos y etiquetas» sustituye un texto por otro (por ejemplo «Viajeros» → «Personas»); la sustitución se aplica en la web, en los formularios, en los correos electrónicos y en el área de cliente.
• Formatos: fechas e importes se muestran según las convenciones del idioma de la página.

Extensiones multilingües

Kraft Booking no incluye ninguna integración dedicada a WPML, Polylang, TranslatePress o Weglot: el sistema multilingüe incluido es Kraft Lang. Evite utilizar dos sistemas de traducción a la vez.

Lo esencial

• Web redactada en francés, traducida automáticamente al inglés, italiano, español y alemán, con una dirección por idioma.
• Idiomas que marcar en Ajustes › «Idiomas del sitio y de la administración»; selector mediante módulo Divi o [kraft_lang_switcher].
• Traducciones que revisar en Kraft Console › «Traducciones»; un texto sin traducir se queda en francés.
• Los correos electrónicos tienen un solo texto, en el idioma de la web.