Site de réservation multilingue : français, anglais, italien, espagnol, allemand

Kraft Booking intègre un multilingue, Kraft Lang : votre site est rédigé en français et traduit automatiquement en anglais, italien, espagnol et allemand. Chaque langue a sa propre adresse (/en/, /it/, /es/, /de/) et le visiteur change de langue avec un sélecteur. Les pages, menus, hébergements, formulaires et calendriers sont traduits dans le rendu final, sans fiche à dupliquer.

Ce qui est traduit

Un texte qui n'a pas encore de traduction s'affiche en français : relisez régulièrement les traductions (voir plus bas).

Comment activer les langues

1. Ouvrez Kraft Booking › Réglages, section « Langues du site et de l'administration ».
2. Dans « Langues proposées aux visiteurs », cochez les langues à afficher dans le sélecteur : anglais, italien, espagnol, allemand. Le français, langue d'origine, est toujours actif.
3. Choisissez si besoin « À la première visite, ouvrir le site dans la langue du navigateur » (désactivé par défaut) et « Se souvenir de la langue choisie par le visiteur ».
4. Cliquez sur « Enregistrer les langues ».

Si cette section indique « Multilingue désactivé », activez le module « Multilingue » dans Kraft Booking › Modules.

Comment la langue est choisie

• La langue suit l'adresse : /en/ pour l'anglais, /it/ pour l'italien, /es/ pour l'espagnol, /de/ pour l'allemand, sans préfixe pour le français.
• Le visiteur change de langue avec le sélecteur : module Divi « Kraft Lang — Sélecteur de langue » ou shortcode [kraft_lang_switcher], à placer par exemple dans l'en-tête.
• Si vous avez coché « Se souvenir de la langue choisie par le visiteur », un visiteur qui revient sur l'accueil retrouve sa langue.

Il n'y a pas d'option de langue dans les modules, blocs ou widgets, ni d'onglet par langue dans les fiches : la page entière est traduite selon son adresse.

Relire et corriger les traductions

Les traductions se relisent dans Kraft Console › « Traductions » : pour chaque page (et pour l'en-tête, le pied de page, les textes des modules et le SEO), vous voyez le texte français, sa traduction et son statut (« À traduire », « Automatiques », « Revues »). Corrigez une traduction, puis ouvrez la page dans la langue concernée pour vérifier.

Les disponibilités, tarifs et réservations restent communs à toutes les langues : il n'y a qu'un calendrier par logement.

Les e-mails

Les e-mails aux voyageurs (Réglages › « Design et contenu des e-mails ») ont un seul texte, sans onglet par langue, et partent dans la langue du site. Si vous accueillez une clientèle internationale, rédigez vos textes personnalisés pour qu'ils restent compréhensibles, par exemple avec une courte phrase en anglais. Voir Comment personnaliser les e-mails de réservation ?.

La langue de l'administration

Dans la même section, « Langue de l'administration » choisit votre langue d'affichage dans WordPress et Kraft Booking ; ce réglage est propre à votre compte. Les traductions de l'administration de Kraft Booking s'ajoutent au fil des versions.

Personnaliser les textes

• Libellés de l'extension : Réglages › « Textes et libellés » remplace un texte par un autre (par exemple « Voyageurs » → « Personnes ») ; le remplacement s'applique sur le site, dans les formulaires, les e-mails et l'espace client.
• Formats : dates et montants s'affichent selon les conventions de la langue de la page.

Extensions multilingues

Kraft Booking n'inclut pas d'intégration dédiée à WPML, Polylang, TranslatePress ou Weglot : le multilingue fourni est Kraft Lang. Évitez de faire fonctionner deux systèmes de traduction en même temps.

À retenir

• Site rédigé en français, traduit automatiquement en anglais, italien, espagnol et allemand, une adresse par langue.
• Langues à cocher dans Réglages › « Langues du site et de l'administration » ; sélecteur par module Divi ou [kraft_lang_switcher].
• Traductions à relire dans Kraft Console › « Traductions » ; un texte non traduit reste en français.
• Les e-mails ont un seul texte, dans la langue du site.